Categorie(ën): iPhone en iPod touch (reviews)
Review: iPhone in Nederland, deel 3 – het toetsenbord
zaterdag, 28 juli 2007 (09:06) | Gonny van der Zwaag
In deel 3 van ons (video)review komt het meest controversiële onderdeel van de iPhone aan de orde: het virtuele toetsenbord. Het levert zoveel discussie op dat we er gemakkelijk een hele pagina over kunnen vullen, waarbij we natuurlijk vooral aandacht besteden aan de vraag: tegen welke problemen loop je aan als je nu al aan de slag wilt met een Amerikaans model en Nederlandse teksten wilt tikken op dit toetsenbord?
Toen Apple aankondigde dat de iPhone geen hardwarematig toetsenbord zou hebben, ging er gejuich op bij fabrikanten van concurrerende toestellen zoals de BlackBerry. Een telefoon zonder toetsenbord? Daarmee zou Apple geen voet aan de grond krijgen in de zakelijke markt. Maar Apple sloeg terug en noemde de plastic toetsenbordjes van de concurrentie inferieur, klein en onhandig. De toekomst ligt volgens Apple in virtuele toetsenborden, ook al betekent het dat voelbare feedback bij het aantikken van een toets ontbreekt. Naast een ergernis is het virtuele toetsenbord tegelijk een van de charmes van de iPhone. Het is zoveel anders dan we gewend zijn.
Bedienen met de wijsvinger
Het virtuele toetsenbord van de iPhone is het best te bedienen met één wijsvinger. Letters intikken met beide duimen werkt minder goed, omdat je duim nogal groot is waardoor je makkelijk naast de gewenste toets drukt. Bovendien wordt het zicht op de toetsen belemmerd. Een andere tip is om geen tikkende, maar een schuivende beweging te maken over het scherm. In tegenstelling tot een normaal toetsenbord wordt de aanslag niet geregistreerd wanneer je de toets indrukt, maar wanneer je de vinger weer opheft. Dat betekent ook dat je juist wel een tikkende beweging moet maken wanneer je twee dezelfde letters achterelkaar wil tikken.
Gewenning van het iPhone-toetsenbord
In het begin is het toetsenbord lastig te gebruiken. Je maakt veel fouten en de toetsen zijn erg klein, zodat je voortdurend naast de gewenste toets tikt. Zodra je een toets aanraakt springt deze overigens als een soort tabblad omhoog, zodat je wel meteen ziet dat je verkeerd zit. Volgens de handleiding moet je het toetsenbord vertrouwen en gewoon rustig doorgaan met tikken, ook als het even niet lukt. Helaas is het vervelende voor ons Nederlanders dat je door de autocorrectie niet rustig kunt doortikken (waarover zo meer). Een andere veelgenoemde ergernis is dat het punt-teken niet op het standaardtoetsenbord aanwezig is. Je moet daarvoor naar het numerieke toetsenbord gaan, bereikbaar via een knop linksonder. Apple had er verstandig aan gedaan om veelgebruikte leestekens toegankelijker te maken.
Rotatie
In Safari kun je het toetsenbord ook liggend gebruiken – horizontaal dus. Op die manier gaat het typen veel gemakkelijker omdat de knoppen net iets groter zijn. Jammer is dat dit alleen in Safari werkt, want in alle andere applicaties draait het scherm niet mee. Juist bij toepassingen zoals Notes (notities), SMS en e-mail waarbij je veel tekst moet intikken zou een groter, liggend toetsenbordje ideaal zijn. Positief is het toetsenbordje dat verschijnt bij het intikken van een webadres: veelgebruikte knoppen zoals punt en slash zijn nu wel aanwezig. Je hoeft zelfs geen .com achter een websitenaam te tikken, want ook daarvoor is een knop beschikbaar. Eigenlijk hoef je die knop zelfs helemaal niet te gebruiken, omdat Safari net als elke moderne desktop-browser begrijpt dat je naar www.apple.com wilt surfen als je alleen apple in de adresbalk intikt.
Hoe werkt de autocorrectie op de iPhone
Bij het intikken van woorden op het iPhone-toetsenbordje zul je meteen merken dat de autocorrectie in actie komt. Er is echter een probleem: de correctiefunctie kent voorlopig alleen Engelse woorden en het kan niet worden uitgeschakeld. Aan beide problemen wordt op dit moment gewerkt door de Hackintosh-community. Zij hebben ontdekt waar de woordenlijst wordt bewaard en werken aan een oplossing om makkelijker eigen woorden te kunnen toevoegen. We zullen nog even geduld moeten hebben. Op dit moment is het wel mogelijk om eigen woorden toe te voegen, maar het is omslachtig en als je niet oppast voeg je woorden toe die je eigenlijk niet wilt. En vreemd genoeg is er geen enkele standaardmogelijkheid om foutgespelde woorden weer individueel te verwijderen. Wel kun je via Settings, General, Reset, Reset Keyboard Dictionary de gehele aangepaste woordenlijst weggooien.
De autocorrectiefunctie is niet op alle punten even intuïtief: wil je een voorgestelde verbetering accepteren, dan tik je op het toetsenbord. Maar ben je het niet eens met de verbetering, dan moet je op het voorgestelde woord tikken. Dat is niet echt logisch. Een ander probleem, dat we hebben gemerkt is dat de iPhone woorden automatisch vervangt, ook als je geen toestemming geeft. Snel iets intikken is daardoor onmogelijk: je moet voortdurend op je hoede zijn en teksten teruglezen om zeker te weten dat er geen gekke wijzigingen zijn aangebracht. Liever zouden we zien dat de autocorrectie kan worden uitgeschakeld (zie verder). Wat ook nog ontbreekt is aanvulling van langere uitdrukkingen die je vaak gebruikt, bijvoorbeeld een bedrijfsnaam of je eigen naam of een standaardafsluiting. Verder zou het handig zijn als je afkortingen kunt definiëren: de afkorting MVG wordt dan bijvoorbeeld automatisch omgezet naar “Met vriendelijke groet”, als je dat zo hebt ingesteld.
De autocorrectie deactiveren
Zoals gezegd is er geen optie in het instellingenscherm van de iPhone om de autocorrectie compleet uit te schakelen. Deze optie is echter wel aanwezig in de MacOS X-versie op de iPhone, maar is door Apple verborgen gemaakt. Gelukkig hebben de nijvere hackers van hackint0sh.org uitgevonden hoe je deze optie zichtbaar kunt maken en daarmee de autocorrectie ook naar keuze kunt in- en uitschakelen. Voorwaarde is wel dat je iPhone ge-jailbreak’d moet zijn; oftewel, je moet toegang hebben tot het complete bestandssysteem. Hoe je dat kunt doen vind je uitgelegd op de iPhone Dev Wiki [Windows | MacOS X].
Als je iPhone eenmaal “uit de gevangenis” is, is het vrij eenvoudig om de autocorrectie-optie te activeren:
Step-by-step:
- Download the new Keyboard.zip here http://www.netpromo.com.br/iPhone/Keyboard.zip
- Unzip Keyboard.zip to get Keyboard.plist
- break jail and run iPhoneInterface and:
- cd /Applications/Preferences.app
- putfile Keyboard.plist
Now, in your iPhone go to Settings->General->Keyboard.
A new option will be there.
Overigens hebben we dit zelf nog niet geprobeerd, maar het staat hoog bovenaan ons takenlijstje.
Voorspellende gaven
Er is nog iets anders aan de hand met het toetsenbord: het voorspelt welk woord je wilt tikken. Op basis daarvan wordt de gevoeligheid van bepaalde knoppen aangepast. Daardoor kan het gebeuren dat je bij een perfect goed gespelde Nederlandse uitdrukking als “Kop van Jut” moeite zult hebben om de t in te tikken omdat de iPhone de kans veel groter acht dat je “jug” (= schenkkan) wilt intikken. Het aanraakgevoelige gebied voor de g-toets is daarom op dat moment groter dan dat van de t-toets. Slim bedacht, maar in ons geval niet zo handig. Die voorspelling werkt ook binnen een woord: bij “Kop van Jut” maakt de iPhone “Kip van Jug”, want “Kip” is blijkbaar wel een Engels woord en de i zit naast de o, dus je zult wel verkeerd getikt hebben. Deze goedbedoelde correcties achteraf kunnen je soms gek maken van woede: dacht je dat je alles goed had ingetikt, verandert de iPhone het toch nog op het laatste moment in iets wat je niet wilt.
Vergrootglas
Je zult als Nederlandse gebruiker veel correcties moeten maken. Omdat de resolutie zo hoog is, zijn de teksten relatief klein, waardoor je niet goed kunt zien waar je in een woord moet tikken om een correctie uit te voeren. Gelukkig is daar een oplossing voor bedacht: door met je vinger op het scherm te drukken verschijnt er een rond vergrootglas, waarmee je de cursor heel nauwkeurig kunt positioneren. Over correcties gesproken: je kunt geen tekst knippen en plakken. Ook zul je voor het verwijderen van een woord herhaaldelijk de Backspace-toets moeten indrukken of deze langer ingedrukt houden waardoor de iPhone overschakelt van het wissen van karakters naar het wissen van woorden. Ook ontbreekt een Delete-knop zodat je woorden steeds van achter naar voor moet wissen. Daarnaast vinden wij het superonhandig – tenzij we nog een optie over het hoofd zien – dat je niet hele blokken tekst kunt selecteren om deze in een keer te wissen. Er zit niets anders op dan hiervoor de Backspace-toets te gebruiken en net zolang te wissen tot je zin is verwijderd.
Hoofdletters
Nog een ander punt om rekening mee te houden: hoofdletters. Je hebt twee mogelijkheden: in de instellingen kun je aangeven of je Auto-Capitalization wilt gebruiken en/of dat Enable Caps Lock geactiveerd moet zijn. Bij deze laatste optie blijft de toets Shift geactiveerd totdat je deze weer opheft.
Bij normaal gebruik (dus zonder die optie) zul je bij elke letter steeds opnieuw op de Shift-toets moeten drukken. Wel is de iPhone slim genoeg om letters na een punt automatisch naar een hoofdletter om te zetten, mits je de instelling Auto-Capitalization hebt geactiveerd, maar deze optie kan door de autocorrectie ook ‘tegen’ je werken.
Onhandig is dat op de toetsen altijd de hoofdletter is afgebeeld; je kunt dus niet aan het toetsenbord zien of Caps Lock is ingeschakeld. Wel is in hoofdlettermodus de Shift-toets extra ‘verlicht’.
Vergelijking met andere toetsenborden
In hoeverre is het iPhone-toetsenbord nu beter of slechter dan die van de concurrentie – zeg een Qtek 9100, een Treo 680/750 of een BlackBerry Curve. We hebben deze vier toestellen in huis en kunnen daardoor goed vergelijken. Een voordeel van de meeste andere telefoons is dat ze niet alles ongevraagd corrigeren: de meeste laten een lijstje met woordsuggesties zien, die je alleen accepteert als je het ermee eens bent. De iPhone is een betweter en gaat er vanuit dat alles wat het zelf voorstelt, wel goed zal zijn. Ook is het tijdens het typen in het donker of in onhandige situaties zoals op de fiets of tijdens het tandenpoetsen toch echt makkelijker om met je duim een fysiek toetsenbordje te gebruiken. Mensen die het typen met twee duimen gewend zijn zullen moeten wennen, want het tikken met één wijsvinger gaat langzamer dan het soepele samenspel van beide duimen, dat je in de loop van de jaren hebt aangeleerd. Toch wint het iPhone-toetsenbord het wat ons betreft wel van die andere ‘slimme’ toetsenbordtechnologie: T9.
En omdat beeld meer zegt dan woorden – we hebben een eigen videoreview gemaakt. Veel kijkplezier!
Wil je meer te weten komen over de werking van het iPhone toetsenbord, dan kun je ook nog deze instructievideo van Apple zelf bekijken.
37 reacties op “Review: iPhone in Nederland, deel 3 – het toetsenbord”
↓ Meteen naar reactieformulier
Reacties zijn gesloten.
Er zijn nu 465 bezoekers online (update elke 5 minuten)
- 16:56
- 15:48
- 14:52
- 14:28
- 13:37
- 26.570
- 24.408
- 12.954
- 12.836
- 12.793
- Vincent zei in Tweetbot 2.4 nu met nabije tweets, verbetert zoekfunctie en filteropties :
Waar kan je filters instellen dan? Ik kan het niet vinden.
- Jasper zei in Sharp en Foxconn werken samen aan fabriek voor nieuwe iPhone-schermen:
Ik had liever oled dan 4 kleuren pixels.. Jammer
- iNick zei in Vrouw vindt iPhone-dief met behulp van Fotostream:
Maar… is haar iPhone wel gestolen? Ze kan hem ook verloren zijn en die purser...
- Floris zei in Patent: knoppen voelen op het iPhone-scherm met een stylus:
Ik zie kortom geen enkele reden waarom Apple een ‘stylus’ op...
- lekkermakkelijk zei in Miniot Pouch: houten iPhone-hoes van Nederlandse makelij:
erg mooi lijkt mij niet handig maar absoluut classe met stijl
- 13:48
- 09:20
- 08:15
- 17:37
- 15:21
- 15:42
- 13:12
- 12:02
- 09:19
- 07:28
Mooie reviews hoor!
Top dat jullie zo uitgebreid overal op in gaan.
logisch dat de woord correctie functie zo ruk werkt. Hij staat ingesteld op engels. Wacht nu eerst tot Apple zelf de iphone in NL uit brengt met de Nederlandse taal ondersteuning er in. Anders kan je het keyboard geen eerlijk review geven denk ik.
Hij staat ingesteld op de Engelse taal dus dan is het helemaal niet zo gek dat Nederlandse woorden niet goed gaan op de iphone. Of test m zoals bedoeld in het engels. Dan zul je zien dat het reuze mee valt en dat de woord correctie functie erg slim is.
verder goede reviews Zet m op.
Er had inderdaad misschien iets duidelijker in het verhaal moeten staan hoe goed het toetsenbord *nu* voldoet voor mensen die net zoals wij ongeduldig zijn en een Amerikaans model naar Nederland willen halen en tegen welke problemen ze dan aanlopen (wat op zich meevalt als je de autocorrectie uitschakelt zoals uitgelegd). Ik zal zo de intro nog wel iets aanpassen met deze info.
Dat de iPhone goed omgaat met Engelse teksten hebben we volgens mij in het videoreview duidelijk laten zien.
De Europese iPhone (met evt. Nederlandse woordenlijst) gaat uiteraard tegen die tijd nog een keer in de herhaling!
Wat een onzin, het is toch heel logisch dat als de systeemsoftware op Engels staat,
het apparaat ook die taal corrigeert.
Mijn Powerbook heeft ook een engels OS en werkt dus net als de iPhone, wat correcties betreft.
Het lijkt me ook handiger dat’ie Engels coorigeert want Nederlands spreken we al, toch? LOL
We hebben geen kritiek op Apple omdat Nederlands niet ondersteund wordt (duh… dat zal Apple worst wezen), maar was wel verstandig geweest als je het ook kunt uitschakelen of aanpassen. Apple heeft geen rekening gehouden met de 29 miljoen Latino’s in de VS (10% van de bevolking), die toch echt liever Spaans communiceren. Of zou het alleen een toestel voor WASP’s zijn?
Geweldige site, erg nuttig. Maar even een vraagje: Ik woon nog in de VS tot december en kan een iphone kopen van een vriend, en ik heb een at&t kaart en abbonement, maar kan ik dan gewoon die simkaart gebruiken, want wil niet nog een abonnement voor 2 jaar afsluiten als ik straks weer naar Nederland ga. Dank voor alle hulp.
Fenna
Ja, dat kan via een van deze methoden.
Oh ok mooi. Ik heb een mac book pro, welke methode is het hanidgst, misschien het makkelijkst?
Nogmaals dank.
Vraagje, hoe is de krasbestendigheid van de iphone… ik heb hier namelijk een Prada liggen.. Maar op het beeldscherm zelf zitten lichte krassen van het neerleggen ( dus ook op de achterkant ) of het in je broekzak hebben.
Het beeldscherm van de Prada is van kunststof terwijl het screen van de iPhone glas is.
Dat scheelt een hoop, zeker krasbestemdig dus.
De achterkant is van mat brushed metaal, ik denk als je een beetje netjes met je spullen
om gaat dat je weinig last zult hebben.
Maar in je broekzak samen met je sleutels vind geen één telefoon leuk, ook een Vertu niet.
Nee dat doe ik ook niet, ik ben zelf heilig met mijn telefoons. Maar een of ander manier wou de Prada niet netjes blijven.
Dus het is niet van dat je die lichte krasjes ziet van het neerleggen etc etc.
Groet
Sorry voor mijn volgende vraag, als ik een iphone via ebay koopt, moet ik dan een SEALED versie kopen of UNLOCKED ?
Of maakt het helemaal niet uit.
Als je een unlocked versie kunt kopen, dan kan je’m meteen gebruiken,
behalve telefoon/SMS/YouTube.
Koop je een sealed versie, dan zal je de unlocking zelf moeten doen, zoals hier op het
forum beschreven.
Zo uit de doos doet’ie echt niets.
maar moet je voor die unlocking zn A&T kaart hebben ?
En is het wel slim om te kopen nu, vanwege de duane.. En op engadgedstond dat iphone veel bug fixes kreeg in Europe… Youtube ook meer als de normale website vorm etc etc. ?
* Vodafone wants the YouTube application to “work much more like the Internet version.”
* Improvements to Outlook and Exchange support
* Improved security and firewalls
* Tweaks to Apple’s WEP and WPA security key requirements
* Web browser improvements, namely, the ability to simply “cut and paste”
Of zou er ook zoort gelijk update komen (want wat hierboven stond was de request van vodafone.)
groet
Het fijne van de iPhone is juist dat deze middels updates voorzien kan worden van bug-fixes en gedeeltelijk nieuwe software. Op dit moment zijn er drie unlockmethodes: met de eerste unlock “de one-click unlock solution†heb je de AT&T kaart niet nodig. Wanneer je hiermee unlocked kun je er alles mee, behalve bellen, sms’en en YouTube. De tweede versie is de superSIM-methode. Hiermee wordt de info van de AT&T kaart gecombineerd met een T-mobile (prepaid of abonnement) en op een beschrijfbare silverSIM kaart geschreven. Je kunt nu alles met je telefoon, hoewel ik niet zeker ben van YouTube. De telefoon gebruikt in Nederland het GPRS datanetwerk ipv Edge. De derde methode is de nieuwe turboSIM methode, hiermee zou je met alle providers de iPhone volledig kunnen gebruiken. Deze methode is wel een gedoe; er moet letterlijk geknipt en geplakt.
Aaha ! en dat one click unlock, is that iActivator.. dat jailbreak gebeuren toch ?
De one-click unlock: http://www.pqdvd.net/iphone-unlock-toolkit.html
Werkt écht in een paar seconden. Daarna heb ik gewoon de update 1.01 uitgevoerd en alles doet het nog steeds.
Oh dat is helemaal handig!
Maar zou het wel slim zijn om uit USA te kopen nu…
Ach, wat is slim? Ik vind het super om hem nu al te hebben, het is echt een te gek apparaat. Ik gebruik de iPod functie iedere dag in de sportschool, en gebruik de agendafunctie dagelijks voor mijn werk. Werkt trouwens ook erg goed, die Outlook agenda op de iPhone! Thuis pakt hij vanzelf mijn WiFi netwerk op en kan ik mailen, browsen, maps gebruiken etc.
Iedereen moet voor zichzelf bepalen of iets slim is of niet, er zitten voor- en nadelen aan. Maar als je van gadgets houdt dan mag je de iPhone niet laten wachten..
Ja ik hou zeker van gadgets, maar heb niet veel zin om mijn geld weg tegooien omdat duane hem achterhoud.
En zou USA ongeveer de zelfde update’s als de iPhone nederland?
krijgen….
Ik heb de mijne via eBay en de douane heeft hem echt niet tegengehouden, terwijl de beschrijving gewoon eerlijk “apple iPhone” was. Ik hoefde alleen de BTW nog even te voldoen en kon hem zo mee nemen. Vwb de updates; deze worden gedaan via iTunes, de belangrijkste updates zullen voor alle iPhones zijn, zowel de VS als Ned versie.
oke ! dan gaat ik weer op iPhone ebay search
bedankt voor uw tijd!
Nu begin ik toch weer te twijfel.. Zou een import iphone ooit hier werken met het bellen betreft op een normaal manier, simkaart (vodafone, orange etc.) erin en bellen maar?
ik heb gewoon die autocorrectie hack gedaan en het werkt nu prima.
Ik heb die hack gisteren ook gedaan. Ik heb eerst ibrickr geïnstalleerd, deze voert op eenvoudige wijze jailbreak voor je uit. Daarna heb ik via hackintosch het nieuwe keyboard.plist bestand gedownload. Vervolgens heb ik via de ibrickr “files†functie het originele keyboard programma verwijderd en vervolgens het nieuwe keyboard bestand er in gezet en voilla: de button om autocorrectie uit te zetten staat er bij en werkt perfect!
wannneer komt hij uit ion Nederland wat ik wel heb gelezen is dat hij ongever €399,- euro gaat kosten.
Ja dat wil ik ook graag weten want ik hoor lees verschillende verhalen!
Ik zou graag ook willen weten wanneer hij in nederland uitkomt en hoeveel hij dan gaat kosten, en als jullie het weten ook door welke providers.?
Greetz Huib
goed dat dit allemaal op deze site staat! ik had hem bijna voor mn verjaardag gekregen maar nu kies ik toch maar voor de blackberry 8800. ik wil geen sms-stress namelijk.. wel jammer want de iPhone is super cool.. w8en tot hij in het nederlands uitkomt..
Misschien is het een optie om, nu de iPhone al een aantal maanden in gebruik is, de review nog ‘ns dunnentjes over te doen maar dan aangevuld met de huidige ervaringen. Zelf heb ik mijn iPhone na 3 weken weer verkocht, niet omdat ie het niet goed deed maar omdat ik toch zwaar teleurgesteld was in de beperkte functionaliteit van (citaat Jobs) “the best mobile device ever” en de talloze “workarounds” die nodig zijn om je dagelijkse werk er mee te doen.
Ik begrijp dat dit nog een Amerikaanse versie van de Iphone betreft en dat dat de oorzaak is van de woordproblemen, maar wat een dramatisch toetsenbord. Ik zelf heb de Qtek9100 een hele tijd gehad en dat was echt prima wat typen etc. betreft. Multimedia functionaliteit is wat mij betreft vele malen beter op de Iphone, maar ik zie mezelf al helemaal gek worden van het sms-en op deze manier. Voor mij toch een reden om voor de Ipod Touch te gaan.
Video no longer available
maar bedankt voor de review! 
De video doet het nog prima hoor. Hij is eventueel ook via deze directe link te bekijken: youTube
Het toetsenbord vind ik (ook tov die van de Blackberry) prima te gebruiken. Gewoon gewenning inderdaad.
Ik heb een heel groot probleem, door een update toe te staan werkt mijn toetsenbord niet meer. Ik vind het vreselijk en wil u graag advies vragen.
Help me A.U.B