Nederlandse spellingscorrectie op de iPhone

woensdag, 19 september 2007 (23:56) | Gonny van der Zwaag Sluiten  Auteur: Gonny van der Zwaag Naam: Gonny van der Zwaag
Website: http://iphoneclub.nl
Bio : Gonny van der Zwaag richtte in december 2006 iPhoneclub op, toen de geruchten over de iPhone steeds sterker werden. Het eerste jaar was de website vooral een ontmoetingsplek voor mensen die een uit de VS geïmporteerde iPhone werkend wilden krijgen, maar sinds de lancering van de iPhone 3G in Nederland trekt iPhoneclub een steeds gevarieerder publiek. In 2009 en 2010 richtte Gonny samen met Jean-Paul de websites Android Planet en iPadclub op, volgens hetzelfde format. Uitgangspunt is altijd dat het over onderwerpen gaat waarover ze zelf zou willen lezen, over producten die ze zelf zou willen kopen. Dat er over de iPhone zo enorm veel te vertellen valt, is natuurlijk mooi meegenomen. Eerder studeerde Gonny Technische Bedrijfskunde en werkte ze enkele jaren als business consultant voor CMG (nu Logica) en ING. Ze schreef in die periode al diverse computerboeken en artikelen voor tijdschriften, over onderwerpen als smartphones, navigatie en home entertainment. Sinds 2003 besloot ze fulltime te gaan schrijven, aanvankelijk bij VNU, later voor websites als Webwereld en Computeridee. Met die werkzaamheden is ze door de enorme groei van iPhoneclub inmiddels gestopt. Wel schrijft ze nog af en toe voor het blad MacFan. Bekijk alle berichten van Gonny (12351)

Ergernissen over de Engelstalige autocorrectie op de iPhone zijn voorbij: er is nu een Nederlandse woordenlijst voor de woordaanvulling (door sommigen ook wel T9 genoemd) beschikbaar. In de nu volgende instructies wordt uitgelegd hoe je het installeert. Bij de woordenlijst is gebruik gemaakt van een open source Nederlandse woordenlijst, die speciaal voor de iPhone is aangepast met het programma iPhoneshop.jar. De woordenlijst is het initiatief van Makayama Software, ondermeer bekend van de Nederlandse SuperSIM-hack, maar natuurlijk ook van videosoftware zoals DVD to iPhone.

Gecombineerd zijn de instructies voor Windows en MacOS X als volgt:

1. Download de Nederlandse woordenlijst voor de iPhone en pak de drie bestanden uit.
2. Als je dat nog niet had gedaan, download iBrickr voor Windows of iNdependence voor MacOS X (Opmerking: de procedure is alleen getest onder Windows, maar zou prima moeten werken onder MacOS X)
3. Sluit je iPhone aan op je PC of Mac met de USB-kabel of zet deze in de Dock.
4. Sluit iTunes af als die wordt opgestart.
5. Start iBrickr.exe (Windows) of iNdependence (MacOS X). Als je iPhone al ge-jailbreakt is, ga dan naar stap 6. Anders gebruik je iBrickr of iNdependence om te jailbreaken, zodat je bestanden naar de iPhone kunt overzetten.
6. Klik op de knop Files (iBrickr) of gebruik Fugu onder MacOS X (zie onze eerdere tutorial voor meer uitleg over het overzetten van bestanden met Fugu/Transmit of Cyberduck).
7. In het plaatje van de iPhone (iBrickr), klik achtereenvolgens linksboven op de foldernaam tot je bij System/Library/Frameworks/UIKit.framework uitkomt. Bij de MacOS X-applicatie van je keuze (Fugu etc.) navigeer je ook naar die folder.
8. Klik op de knop ‘Upload files’ en kies achtereenvolgens de drie bestanden (maak voor de zekerheid eerst een backup van de originelen via ‘Download files’:
• english-stems.dat
• english-unigrams.dat
• english-unigrams.idx
9. Koppel de iPhone los en het zou nu moeten werken.

Met dank aan Vincent Verweij van Makayama / DVD to iPhone

Omdat we verwachten dat hier eventueel vragen over kunnen zijn of in het ergste geval problemen kunnen onstaan (je hebt een backup gemaakt toch?), staan we als uitzondering geen reacties toe op dit nieuwsitem, maar kun je terecht in ons nieuwe iPhone forum: Nederlandse woordaanvulling op de iPhone